مدائن الماء للشاعر التونسي معز ماجد، ضمن سلسلة «ش». يقول أشرف القرقني في تقديمه عن تجربة الشاعر: يملكُ هذا الصّوتُ، في واقع الأمر، عيوناً كثيرةً، إنّما هي عيونُ طفلٍ متسكّع على طريقة بودلير، يترحّلُ بين الأحراش ومَواطن الرّياح والشِّعاب، كما يتنقّل بين المدن والشّوارع والمتاجر، يسري في نسغ الأزمنة الماضية وذكرياتها، ويتولّدُ في جذر الحاضر المتجدّد دوماً، الحاضر الذي هو دوماً زمنُ الشّعر

Un jeune Tunisien débarque à Paris. Il n'est pas le candidat typique à l'immigration : lui est invité par un prestigieux professeur de la Sorbonne à poursuivre ses études par une thèse. Confiant dans sa gloire à venir, le narrateur féru de culture classique va errer de désillusions en désillusions : qui se soucie encore de Bossuet, du verbe et de la piété ? Ne serait-il pas plus utile de travailler sur des traductions de l'arabe ? Déambulant de la banlieue aux cafés de Saint-Germain-des-Prés, le héros va se frotter à l'image qu'il représente aux yeux de tous ceux qu'il croise. Au contraire de son rêve, il embrasse le métier de son père, boucher. Partition fine sur ces étudiants qui quittent leur pays, le cœur empli d'espoir, et qui échouent, ce roman se veut aussi un éloge de la filiation.

بين يديك الآن الرواية التي جعلت من "جان كريستوف غرانجي" نجما عالميا في صنف التشويق، حتى أنها تحولت إلى فيلم سينمائي شهير من إخراج "ماتيو كاسوفيتز". يجد محافظ الشرطة "بيير نيمانز" نفسه في مدينة جامعية نائية وسط سلسلة من جرائم القتل المروعة، بينما يجري الملازم العربي الشاب تحقيقا حول جماعة سرية تسعى لطمس ماضي طفل غامض. ما يجهله الرجلان هو أن تقاطع قضيتيهما سيقودهما إلى منبع الأنهار القرمزية وأن هول الحقيقة يتجاوز أفظع كوابيسهما

La vie esta sœur du hasard. Isis n'avait réalisé toutes les dimensions de cette citation qu'après une renccontre fugace qui a secoué les coins de son petit monde d'apparence tranquille. Frappée par cette réalité, elle commence à déterrer les anciens chagrins et mystères qu'elle croyait fermées à jamais. Ce voyage extraordinnaire aux tréfonds du passé est ponctué de plusieurs révélations, plus incroyables les unes que les autres. S'en sortira-t-elle indemne?

وأمسك يدي بعنف ولامست السكين جلدة رقبتي .. خفت من الموت في تلك اللحظة .. أحسست بدقات قلبي توقفت .. بكيت متوسلة .. الدموع تنسكب على خدي وتبلغ صدري تسيل بغزارة .. تمنيت لو تحمله الدموع على الإشفاق علي .. رجوته أن يلعن الشيطان ويعدل عن فعلته .. لم يبال بدموعي وتوسلاتي وجاهدت لنزع لسكين فجرح إصبعي .. وقتها شممت رائحة الخمرة من فمه .. كانت ممزوجة برائحة عرقه .. وقد ضاعف سكره خوفي .. وتعاظم جزعي وكدت أتقيأ .. شيء من الغثيان يحتويني .. توسلته في تودد حقيقي دون فائدة .. ظللت أقاوم والدم تسربت قطراته إلى فمي وتسللت رائحته إلى إنفي فأحسست بحرارته، قطرات الدم على صدغي

Dans une ville d'eaux allemande se croisent aristocrates et aventuriers venus de toute l'Europe, dont une famille de Russes désargentés, prise dans des querelles d'héritage, qui espère se refaire grâce à la roulette. Le héros, lui, commence à jouer par amour, pour sauver une jeune fille d'une dette qui l'écrase. Bientôt, il cède au vertige du casino et se perd dans le jeu ... Ce roman exprime toute l'obsession morbide du joueur qui, comme le montrera Freud, se punit lui-même d'une irrationnelle culpabilité en jouant et rejouant toujours. Rédigé en même temps que Crime et Châtiment, Le Joueur est une superbe variation sur le vice et la punition.

يحتوي هذا الكتاب على أحداث ووقائع الملحمة الحسينية من كهف التكرار والجمود، ومن مستنقع الاجترار والركود، ومن أسر التواتر والإعادة، وتجرأت فيه على طرح مسائل حساسة بمنظور جديد، وعلى التطرق لقضايا حارقة بأسلوب بسيط، وعلى فتح ملفات لعل الكثير غيري ترددوا في مجرد الإشارة إليها. تخطيت في هذا العمل ماهو مألوف من حدود مرسومة وخطوط حمر مفروضة، وعرضت فيه النتائج بلغت علمية حديثة، وبجرأة إيمانية، وعقلية تحررية، عسى أن تكتب عند الحق تعالى من الباقيات الصالحات. - محمد الصادق بوعلاق

Un récit où l'auteur dévoile des souvenirs marqués par les injustices et la brutalité d'une société oppressive. Avec une plume libre et sincère, il brise les tabous pour libérer la parole et éclairer les zones sombres de son destin.

لم يكن كاتبنا من الشخصيات التي تم استغلال رحلتها في الحياة سينمائيا لكي تلهم المتلقي وتدفعة الى التعرف على آثاره. فالدوعاجي كان يكتب للعامة بلغتهم, ولا بد من إيجاد السبل الكفيلة بإعادته إلى أولئك الذين عاش معهم وكتب عنهم. فأعماله بالإضافة الى جماليتها, وثيقة تاريخية لحقية مهمة في تاريخ البلد. وهو الذي رسم أحوال الطبقات المهمشة ورصد تفاصيل المجتمع التونسي في فترة الهيمنة الاستعمارية. لقد كان علي الدوعاجي مبدعا في كل تجربة خاضها. فكتب القصة والشعر والمسرحيات. والحقيقة أن فنان الغلبة الذي عاش يتمنى في العنبة لم يأته العنقود أبدا

Fatma, l'octogénaire qui lutte contre un Alzheimer naissant, doit se hâter pour transcrire ses souvenirs et les sauver de l'oubli. Cette course qu'elle mène contre le temps sert essentiellement à rétablir le dialogue avec sa fille aînée Ghalia et à liquider les nombreux malentendus qui se sont accumulés au fil des ans entre elles. Ghalia, elle -même, doit déployer beaucoup d'efforts pour régler ses différends avec sa fille unique Inès qui ne lui a jamais pardonné de l'avoir abandonnée pour rejoindre un amour d'enfance. Écoute-moi ma fille est l'appel pressant formulé par ces deux mamans pour finir avec les sentiments de honte, de gêne et de culpabilité qui ont longtemps caractérisé leur relation avec leurs filles...

على الجانب الآخر من الرصيف، أعمدة حديدية مغروسة كسكاكين في أحشاء الإسفلت. وَضَعها أعوان البلدّية ليعلنوا حدودا فاصلة بين الشارع والشاطئ ليرسموا خط العبور دون أحذية .. كنت حافية، تمديّن القمر ّ بنور من عينيك وتطوقين الصخور المالحة بكفيك فتتركين عليها علامات كالطلاسم لا أفقه سرها ثم تطرزين من خصلات شعرك البني لحافا تبسطينه لتجلسي هناك .. وحيدة .. أمام البحر

Une seule coulée d'encre en liberté peut contenir tous les échos de la vie, les joies, les désarrois, les peines, les haines, les crimes, les ruptures, l'amour, la lumière, l'obscur. Une fleur d'encre s'écrit en lettres de feu.