لقد حظيت الرسائل التي بين أيدينا بهذا «الكاتب الآخر» في شخص ناظم بن إبراهيم، لذلك أرى من الطبيعي التنويه بما نجح فيه من كتابة ثانية لهذه الرسائل، تحقق وتدقق في الأساليب والمضامين دون أن تغفل لحظة عن متطلبات الأدبية التي يتم بها القول الأدبي. كتابة صاغها ترجمان عرف كيف يغيب ليحضر ، وكيف يفهم ليصوغ، وكيف يصوغ ليبدع، وقد أدرك أن الترجمة ليست اكتفاء بالبحث عن معادلات، ولا هي اقتصار على معالجة الأشكال والأفكار والسياقات الثقافية، بل هي إدراك لموسيقى النص وقد تجلى من خلالها انصهار العقل والروح والصوت والمعنى في جسد مكتوب. هكذا أُحِبُّ الترجمة. - آدم فتحي