ترجمة : ميساء العرفاوي

عن هذه الرواية قال “رومان رولان”: “إن رواية (فوضى المشاعر) في نظري أعظم ما كتبة ستيفان زفايغ. وهي أكثر مؤلفاته مأساوية وإنسانية”.

في هذه الرواية ينصب اهتمام الكاتب على ظاهرتين: الانفتاح على عالم الفكر ومعاناة جحيم الأهواء. إنها حكاية رجل يعكف على ماضيه فيسترجع تلك اللحظة الحاسمة في حياته، حينما هجر حياة المجون وهو طالب في الجامعة إلى عالم الفكر ليغرق فيه جسداً وروحاً.

وهو يلتقي أحد أساتذته الجامعيين الذي يشهد مع زوجته ولادة هذا الشغف المجنون فيعيش الثلاثة تجربة مرة تنتهي بالدمار.. بالمأساة.

Un rien qui dérape et nous voici plongés dans un monde, plus tout à fait le nôtre, où les contours les plus familiers deviennent brutalement menaçants. Un monde où une sortie de route nous fera entrevoir un enfer fauve, où une méprise identitaire remettra en cause notre propre existence, où la paranoïa dictera sa propre logique dévastatrice et où le salut post-apocalyptique se matérialisera de la plus reptilienne des façons.

Et à la vue de cet horizon obscur qui se profile, une seule certitude demeure : le pire reste encore à venir.

لا يعرف علاء المصير المظلم الذي ينتظره خلف الباب الملعون لكنه يصمم على إنجاز مهمته إلى آخر رمق. أما في تونس، فالسيدة عائشة المنوبية تسعى لإماطة اللثام عن مخطوط "شمس المعارف الكبرى" وتكتشف سرّا مخيفا. وبينما تنفجر في مصر ثورة ضد المماليك يعجزون عن السيطرة عليها، تواصل الجيوش المغولية تقدمها نحو أرض المسلمين. فكيف ستتطور الأمور؟ هذا ما ستكتشفه في هذا العدد. 

1943: Sur fond de guerre entre Allemands et Alliés, un commando Nazi se rend à un village situé à une soixantaine de kilomètres de Gabès.Leur mission ? Trouver le repaire abandonné du marge Aleister Crowley où il aurait enterré un terrible secret durant son épopée tunisienne de 1904. Un secret ancestral en rapport avec la famille Barca qui pourrait faire basculer le rapport des forces...

 يبدأ القبطان هنري مسيرته كقرصان على متن سفينة معطبة، لكن الأمور تزداد تعقيدا عندما ينتشل طاقمه فتاة غامضة من قلب البحر، خصوصا مع الاعتقاد السائد أن وجود امرأة على متن السفينة يرتبط دائما بلعنة تطاردها. تتحقق هذه المخاوف عندما تظهر سفينة أشباح من العدم، تُعرف باسم "الهولندي الطائر"، وتبدأ مغامرة تحبس  الأنفاس.

Résumé : 

Une vieille urne punique, contenant une mystérieuse substance, est récupérée par des plongeurs près du port de Toulon. De l’autre côté de la méditerranée, les filets d’un bateau de pêche tunisien remontent le corps noyé d’un enfant, portant une étrange inscription, en lettres de sang.

Ce sera le premier d’une longue série.

Soufiane, capitaine à la brigade criminelle, au passé tourmenté et Sara, médecin légiste excentrique, ne tardent pas à se rendre compte que les deux découvertes sont liées. Commence alors la traque du pire tueur en série, depuis le Monstre de Nabeul....

إذا لم تكن قوي القلب، شديد التحمل فلا تقرأ هذه الرواية، لأنها تسبب الاضطراب والضيق لكنها في الحقيقة عمل فني قوي ومتميز، اذا كنت تحب روايات الخيال السياسي وانتقاد الحكومات والسياسات فاقرأها وستعجبك بقوة.

Une mystérieuse équation mathématique cachée dans une partition musicale, un livre ancien servant à invoquer des forces maléfiques, un secret enfoui au fond d’une tombe punique et une pyramide géante immergée sous les eaux des Bermudes : rien ne semble lier ces éléments, et pourtant…

Lorsque les descendants de trois peintres célèbres sont soudain tués dans trois pays différents, Viviane Silva, agent spécial, découvre que les assassins étaient sur la trace d’un message codé, dissimulé dans l’une des toiles des maîtres.

بين حكاية وأخرى، يتجوّل بنا معز نعيجة، بخفّة ورشاقة، بين عوالم تبدو مختلفة ومتضادّة ومتباعدة، ولكنّها في جوهرها ومآلاتها، تلتقي على قيم إنسانية مشتركة، مثل الحبّ والفنّ والجمال… والعدالة والحرية…

"المستمع الأكبر" تسمية نحتناها على قياس عبارة "المجاهد الأكبر" وعلى مقاسها والتسمية موضوعية بالنظر إلى استماع الرئيس إلى الإذاعة طوال ما يقارب الست ساعات يوميا، واستماعه لا يقتصر على مجرد التلق معه من ّي بل هو متفاعل مع كل ما يقع تحت سب ألحاديث والبرامج السياسية والإجتماعية والأدبية والفنية والترفيهية رأي ّث. وله في اوتوجيهات يفضي بها إلى المدير العام لإلذاعة والتلفزة من خلال اتصاالت هاتفية ومقابالت بالقصر الرئاسي متواترة معلنة وغير معلنة. كان بورقيبة يعتبر الإذاعة (والتلفزة بدرجة أقل) امتدادا لاتصاله المباشر أيام كان يلتحم بالجماهير وهو يجوب البلاد طوال وعرضا موقظا محفزا للهمم وازداد اهتمامه بهذا الجهاز مبشرا بالحداثة وبتحرير العقول من سلطان الخرافة.

المكعب الأزرق -07 - قفص النار