"Les quatre et une saisons" est un recueil de poèmes empreint de sensibilité, qui explore les saisons comme métaphores de la vie humaine. Le printemps symbolise l'éveil et la renaissance, l'été incarne la vitalité et la contemplation, l'automne reflète la mélancolie et les souvenirs, tandis que l'hiver représente le repos et la préparation à une nouvelle renaissance. Chaque saison dévoile des aspects profonds de la condition humaine, emmenant le lecteur dans une odyssée intime à travers les cycles de la vie.

Découvrez le récit poignant d'un réfugié vivant au Liban, confronté à la réalité difficile des camps de réfugiés. Alors que la campagne "pour qu'on n'oublie pas Sabra et Chatila" continue de commémorer chaque année le massacre du 16 septembre, ce récit met en lumière les défis et les espoirs de ceux qui vivent dans ces conditions difficiles. Un témoignage bouleversant sur la lutte pour l'avenir et l'espoir dans un monde marqué par la violence et la privation.

حدّث أمني قال...": ومتى كان للأمني قول حتى يتحدّث؟ ومن يكون حتى يتكلّم؟ أليس هو ذاك الذي تسبق عصاه لسانه، ويضجر منه أقاربه وجيرانه، ويقصده المظلوم فلا يجد ميزانه، ويدخل المقهى فيتزلّف إليه خلاّنه، ويُحال على شرف المهنة فلا يبقى له نفوذه ولا سلطانه؟ أليس هو ذاك الذي إن حكم جار، وإن تكلّم ثار؟ أليس هو ذاك الذي بدل أن يُطبّق القانون طوّعه، وبدل أن يكتم السرّ أفشاه، زاعما أن الذي لا يُحمد على مكروه سواه لصفة الأمني حباه وإجتباه، فحكّم هواه وإنبرى إلى مثواه؟. رغم أن هذه السرديّة القِيَمِيّة والنقاط الإستفهامية قد تروق للبعض، لكن أيّ تشابه بينها وبين حقيقة الأمر وميدانه، هو إفتراء إستبطنه بعضهم دون أن يُقدّم برهانه، فالأمني يبقى في نهاية الأمر "بوليس" فلا هو راهب ولا قديس، وحتى إن وُجد من كان لنزواته حبيس، فإنه يوجد كذلك من هو من المعدن النفيس.

تتألّف هذه المجموعة القصصية الشعرية من ثلاثة أقسام، منها قصّتان ”رجاءً اللّمس“ و”خذني إلى المنزل“، تليها خاتمة ”الخزامى“، وهي تعطي صوتًا لبشرة نساء مختلفات مزّقهن الاعتداء الجنسي / التّرجمة من الفرنسيّة إلى العربيّة: أروى بن ضياء