حين يقطع الحطّاب شجرةً ليتدفأ بها، لا يفكّر في العصفور الذي يحرمه دفء عشّه بين أغصانها، ولكنّه يشفق عليه إذ يراه مقرورًا يناجي وهجًا كاذبًا خلف نافذته. كذلك هو الإنسان مع أخيه الإنسان، لحظة تستبدّ يه شهوة التملّك وتتضخم فيه نرجسية الذات. حطّابٌ لا تصمد أمامه أصلب الأشجار، ولا هو يهتمّ بما يسقط من فراخ.

Le roman vrai d’une esclave devenue princesse.

« La dernière odalisque est ma grand-mère. Je connais son prénom, Safiyé, mais je ne sais rien de ses origines… »

Le prince Fayçal Bey finit par découvrir l’incroyable destin de Safiyé. Elle a dix ans quand elle échappe, en 1919, au massacre de sa famille et fuit les rudes montagnes du Caucase pour les splendeurs des palais d’Istanbul. Mais en plein déclin de l’Empire ottoman, princesse esclave, elle est offerte à l’épouse du bey de Tunis qui la guide au sein des intrigues du sérail. Des années plus tard, Safiyé épouse, sans l’avoir jamais vu, un prince qui se révélera l’amour de sa vie. Puis, à nouveau rattrapée par l’Histoire, elle se retrouvera en 1957 emprisonnée par Bourguiba avec les siens.

"J'étais, sans le savoir, un enfant heureux, relativement heureux, il est vrai. Mais ce n'était qu'une impression d'ensemble. Car ma vie, même alors, ne manquait pas de petits malheurs auxquels je n'arrivais pas à m'habituer. Il faut remonter à novembre 1944. J'avais treize ans." Jeff porte sur la lèvre un petit bec-de-lièvre que tout le monde nomme la "cicatrice". Une infirmité dont il ne connaît pas la cause et qui lui vaut moqueries et méchancetés de toutes sortes. Parce qu'il ne sait s'en défendre, il intériorise toute cette douleur, toutes ces blessures morales répétées. A cet âge si sensible, s'enfermant peu à peu, il souffre et fait souffrir ceux qui l'aiment sans réserve...

وأمسك يدي بعنف ولامست السكين جلدة رقبتي .. خفت من الموت في تلك اللحظة .. أحسست بدقات قلبي توقفت .. بكيت متوسلة .. الدموع تنسكب على خدي وتبلغ صدري تسيل بغزارة .. تمنيت لو تحمله الدموع على الإشفاق علي .. رجوته أن يلعن الشيطان ويعدل عن فعلته .. لم يبال بدموعي وتوسلاتي وجاهدت لنزع لسكين فجرح إصبعي .. وقتها شممت رائحة الخمرة من فمه .. كانت ممزوجة برائحة عرقه .. وقد ضاعف سكره خوفي .. وتعاظم جزعي وكدت أتقيأ .. شيء من الغثيان يحتويني .. توسلته في تودد حقيقي دون فائدة .. ظللت أقاوم والدم تسربت قطراته إلى فمي وتسللت رائحته إلى إنفي فأحسست بحرارته، قطرات الدم على صدغي